யாழ் நூலக எரிப்பு தொடர்பாக கவிஞர் எம்.ஏ.நுஃமான்
எழுதிய கவிதை மூன்று மொழியிலும் இருப்பதால், இது அனைவராலும் இங்கும் பேசப்படுகிறது
“புத்தரின் படுகொலை”கவிதை மூன்று மொழியிலும்
- බුදුන් ඝාතනය කිරීම -
පෙරදින මගේ සිහිනෙක
බුදුහු වෙඩි වැදී මියැදුණහ
සිවිල් ඇඳුමෙන් සැරසුණු බල සෙනඟ
උන් වහන්සේ ඝාතනය කළහ
තිබිණි බිම ඔත් ලේ විලක් මත
ශ්රී දේහය
යාපනය පොත් ගුලට ඇතුළු වන
පඩිපෙළ ළඟම
රැයේ ඇඳුරේම - ඇමතිවරු ආහ
'මේ නම අපේ ලැයිස්තුවේ ලියා නැත
ඉතින් මොන එහෙකට
මරා දැමුවේ ඔහොම?'
කිපී ගුගුළහ
"නෑ සර්
වැරද්දක් නෙමෙයි මේ
උන් වහන්සේගේ ප්රාණය නොසිඳ
මැස්සෙක් වත් මරන්නට නොහැකි වෙයි
අන්න ඒ නිසාමයි...'
පිළිවදන් දෙති
'හරි හරි
සඟවන්න ඔය දේහය
එසේ කී ඇමතිවරු
සැඟවුණහ.
සිවිල් නිලධාරීහු
ඇදගෙන ගියහ ඇතුළට
බුදුන්ගේ ශ්රී දේහය
පොත් අනූ දහසකින් සැඟවූහ එය
අනතුරුව
සිඟාලෝවාද සූත්රය - දල්වන්නාහුය
දැවී අළු විය
ශ්රී දේහය
ධම්ම පදය ද භෂ්ම වී ඇත.
එම්.ඒ. නුහ්මාන්
පරිවර්තනය - නිලාර් එන්. කාසිම්
புத்தரின் படுகொலை
நேற்று என் கனவில்
புத்தர் பெருமான் சுடப்பட்டிறந்தார்.
சிவில் உடை அணிந்த
அரச காவலர் அவரைக் கொன்றனர்.
யாழ் நூலகத்தின் படிக்கட்டருகே
அவரது சடலம் குருதியில் கிடந்தது.
இரவில் இருளில்
அமைச்சர்கள் வந்தனர்.
‘எங்கள் பட்டியலில் இவர்பெயர் இல்லை
பின் ஏன் கொன்றீர்?’
என்று சினந்தனர்.
‘இல்லை ஐயா,
தவறுகள் எதுவும் நிகழவே இல்லை
இவரைச் சுடாமல்
ஓர் ஈயினைக் கூடச்
சுடமுடியாது போயிற்று எம்மால்
ஆகையினால்……
என்றனர் அவர்கள்.
‘சரி சரி
உடனே மறையுங்கள் பிணத்தை’
என்று கூறி அமைச்சர்கள் மறைந்தனர்.
சிவில் உடையாளர்
பிணத்தை உள்ளே இழுத்துச் சென்றனர்.
தொண்ணூறாயிரம் புத்தகங்களினால்
புத்தரின் மேனியை மூடி மறைத்தனர்
*சிகாலோவாத சூத்திரத்தினைக்
கொழுத்தி எரித்தனர்.
புத்தரின் சடலம் அஸ்தியானது
*தம்ம பதமும்தான் சாம்பரானது.
-கவிஞர் எம்.ஏ.நுஃமான்
Murder of Buddha
Last night
I dreamt
Buddha was shot dead
by the Police,
guardians of the law.
His body drenched in blood
on the steps
of the Jaffna Library
Under cover of darkness
came the ministers.
“His name is not on our list,
why did you kill him?”
they ask angrily,
“No sirs, no,
there was no mistake.
Without killing him
it was impossible
to harm a fly –
Therefore… ,” they stammered.
“Alright, then
hide the corpse.”
The ministers return.
The men in civvies
dragged the corpse
into the library.
They heaped the books
ninety thousand in all,
and lit the pyre
With the Cikalokavadda Sutta.
Thus the remains
of the Compassionate One
were burned to ashes
along with the Dhammapada.
